The tongue is ever turning to the aching tooth.

Basque 
Bihotzean dagoena, mihira irten.
Translation: What is in the heart, comes to the tongue.