When in trouble first of all every one himself should do his best to improve his condition.
Помогни си сам, та и Господ да ти помогне!
Translation: Help yourself, and then God will help you too!
Chinese
自助者天助
Transliteration (pinyin): Zìzhù zhě tiānzhù.
Translation: Those who help themselves, God will help.
Croatian
Bog govori: pomozi si sam, pomoci cu ti.
Translation: Help yourself and God will help you.
Czech
Na boha se spolehni, ale sám se přičiň.
Translation: Depend on God, but rely on your own cause.
French
Aide-toi et le ciel t'aidera.
Translation: Help yourself and heaven will help you.
German
Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott!
Translation: Help yourself, then God will help you!
Hungarian
Segíts magadon, (és) az Isten is megsegít.
Translation: Help yourself and God will help you also.
Italian
Aiutati che Dio ti aiuta.
Translation: Help yourself and God helps you.
Icelandic
Guð hjálpar þeim sem hjálpa sér sjálfir.
Translation: God helps those who help themselves.
Latin
Dii facientes adiuvant.
Translation: God helps those who do.
Polish
Bogu ufaj a reki przykladaj.
Portuguese
Ajuda-te que Deus te ajudará.
Translation: Help yourself and God will help you.
Romanian
Ajută-te și cerul te va ajuta.
Translation Help yourself and heaven will help you.
Dă din mâini și Dumnezeu îți va ajuta.
Translation: Move your hands and God will help you.
Dumnezeu îți dă, da-n buzunar nu-ți bagă.
Translation: God gives you, but does not put in your pocket as well.
Russian
Бережёного Бог бережёт.
Translation: God keeps those safe who keep themselves safe.