Don't look a gift-horse in the mouth.

Dutch translation / Nederlandse vertaling

Je moet een gegeven paard niet in de mond kijken.

French translation / traduction français
À cheval donné on ne regarde pas les dents.

Hungarian translation /Magyar fordítás

Ajándék lónak ne nézd a fogát.

Italian translation / traduzione italiana
A caval donato non si guarda in bocca.

Romanian translation / traducere în română
Calul de dar nu se caută la dinţi.

Russian translation / русский перевод
Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.

Spanish translation / traducción española
A caballo regalado no le mires los dientes.

Swedish translation / svensk översättning
Skåda inte given häst i mun.