Čiň
čertu dobře, peklem se ti odmění.
Dutch
Ondank
is 's werelds loon.
Italian
Il
mondo è ingrato.
Polish
Dobre
daleko słychać, a złe jeszcze dalej.
Romanian
Mai
lesne mortul va grăi, decât nerecunoscătorul îți va mulțumi.
Swedish
Otack
är världens lön.
Turkish
Babası
oğluna bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm
vermemiş.