Bad customs have given birth to good laws.

German translation / Deutsch Übersetzung
Schlimme sitten gut Gezets.

Italian translation / traduzione italiana
Dai cattivi costumi nascono le buone leggi.


Latin translation / translationem Latinam
Ex malis moribus bonae leges natae sunt.

Portuguese translation / tradução em português
De maus costumes nascem boas leis.

Romanian translation / traducere în română
Înmulțindu-se păcatul, se naște pedeapsa.

Spanish translation / traducción española 
De malas costumbres nacen buenas leyes.

Bad is called good

When the arrow is primed on the bow, sooner or later it must be unleashed.

French translation / traduction français
Quand on met un fleche a son arc, il faut bien la decocher.

German translation / Deutsch Übersetzung
Ein Pfeil auf dem Bogen muss früher oder später abgeschosen werden.

Italian translation / traduzione italiana
Quando una freccia e incoccata sull'arco, prima o poi bisogna scoccarla.

Spanish translation / traducción española
Cuando una flecha esta en el arco, tarde o temprano debe ser disparada.

Every why has a wherefore.

Dutch translation / Nederlandse vertaling
Alle waarom heeft zijn daarom.

French translation / traduction français
A tout pourquoi il y a (un) parce que.

German translation / Deutsch Übersetzung
Jedes Warum hat seinen Darum.

Italian translation / traduzione italiana
Ogni cosa ha cagione.

Latin translation / translationem Latinam
Effectus sequitir causam.

Polish translation / tłumaczenie polskie
Jakie przyczyny, takie tez skutki.

Romanian translation / traducere în română
Orice cauză are un efect.

Spanish translation / traducción española 
Para todo hay comentario.

Where there's smoke, there's fire.

Chinese translation / 中國翻譯
空穴來風，未必無因.

Dutch translation / Nederlandse vertaling
Geen rook zonder vuur.

French translation / traduction français
Il n'y a pas de fumée sans feu.

German translation / Deutsch Übersetzung
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

Latin translation / translationem Latinam 
Ubi fumus, ibi ignis.

Romanian translation / traducere în română
Nu iese fum fără foc.

Russian translation / русский перевод
Нет ды́ма без огня́.

Swedish translation / svensk översättning
Ingen rök utan eld.

Turkish translation / türkçe çevirisi
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

Where bees are, there is honey.

Romanian translation / traducere în română
Nu iese fum fără foc.

Russian translation / русский перевод
Где цветок, там и медок. / Будешь лить мед, много мух нальнет.