Every little helps.

Danish translation / dansk oversættelse
Alle Baader hioelpe.

Dutch translation / Nederlandse vertaling
Alle baat helpt.

French translation / traduction français
Un peu d'aide fait grande bien.

Latin translation / translationem Latinam
Ex granis fit acervus.

Romanian translation / traducere în română
Cu picătura se face ploaia.

© Proverbial Planet

Don't make a mountain out of a molehill.

Dutch translation / Nederlandse vertaling
Van een vlieg een olifant maken.

Estonian translation / eesti tõlge lietuvių vertimas
Ära tee sääsest härga.

Finnish translation / Suomi käännös
Ei pie tehhä kärpäsest härkkää.

French translation / traduction français
Faire d'une mouche un éléphant.

German translation / Deutsch Übersetzung 
Aus einer Mücke einen Elephanten machen.

Hungarian translation /Magyar fordítás
Ne csinálj szúnyogból elefántot.

Italian translation / traduzione italiana
Far d'una mosca un elefante.

Latin translation / translationem Latinam
Arcem ex cloacâ facĕre.

Romanian translation / traducere în română
A face din țânțar armăsar.

Russian translation / русский перевод
Не делай из мухи слона.

Spanish translation / traducción española 
Hacer de una pulga un elefante.

Little pitchers have big ears.

French translation / traduction français
Ce que l'enfant out au foyer, est bientot connu jusqu'au Moustier.

German translation / Deutsch Übersetzung
Kleine Kessel haben große Ohren.

Swedish translation / svensk översättning
Även små grytor har öron. or Små grytor har också öron.

Great minds think alike.

German translation / Deutsch Übersetzung
Gleiche Gemüter suchen sich.

Greek translation / ελληνική μετάφραση
Tα μεγάλα πνεύματα συναντώνται.

Portuguese translation / tradução em português
Ao bom varão, terras alheias pátria são.

Spanish translation / traducción española 
Los grandes ingenios se encuentran.

Romanian translation / traducere în română
Minţile luminate gândesc la fel.

Men are like fish; the great ones devour the small.

Basque translation
Aŕian handiak yaten ditu tipiak.

Dutch translation / Nederlandse vertaling
De grote vissen eiten de kleine.

French translation / traduction français
Les grands voleurs pendent les petits.

German translation / Deutsch Übersetzung
Die groBen Fissen freiten die kleinen.

Italian translation / traduzione italiana
I ladri grandi fanno impiccare i piccoli.

Latin translation / translationem Latinam
Piscem vorat maior minorem.

Polish translation / tłumaczenie polskie
Wledzy zlodzieje male wiesza.

Romanian translation / traducere în română
Peștele cel mare înghite pe cel mic.

Spanish translation / traducción española 
El pez chico se come el grande.