The bread never falls but on its buttered side.

Russian translation / русский перевод
К нашему берегу не плывет красно дерево: либо чурка, либо палка.
Нашему Ванюшке всегда под ногами камушки.
Нашему Ивану нигде нет талану.