Related sayings in English:
He deserves not the sweet that will not taste the sour.
He who has never tastes what is bitter knows not what is sweet.
No sweet without some bitter.
Portuguese
Quem não sabe do mal, não sabe do bem.
Translation: Who doesn't know about bad, doesn't know about good.
Romanian
Cine n-a gustat amarul, nu știe ce e zaharul (dulcele).
Translation: Who did not taste the bitter, does not know what sweet means.
Russian
Не помучившись, не доживешь до счастливых дней.
Translation: If you don't suffer, you do not live to see happy days.
Spanish
Si quieres holgura, sufre amargura.
Translation: If you want looseness, suffer bitterness.
Sólo sabe de dulzura quien conoce la amargura.
Translation: Only knows about sweetness the one that knows about bitterness.
Showing posts with label Misfortune. Show all posts
Showing posts with label Misfortune. Show all posts
The bread never falls but on its buttered side.
Russian translation / русский перевод
К нашему берегу не плывет красно дерево: либо чурка, либо палка.
Нашему Ванюшке всегда под ногами камушки.
Нашему Ивану нигде нет талану.
К нашему берегу не плывет красно дерево: либо чурка, либо палка.
Нашему Ванюшке всегда под ногами камушки.
Нашему Ивану нигде нет талану.
Misfortune comes on horseback and goes away on foot.
Italian translation / traduzione italiana
Il male viene a cavallo e se ne va a piedi.
Latin translation / translationem Latinam
Citius venit malum quam revertitur.
Il male viene a cavallo e se ne va a piedi.
Latin translation / translationem Latinam
Citius venit malum quam revertitur.
Subscribe to:
Posts (Atom)
