The apple never falls far from the tree.

Armenian
Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում։
Translation: The apple doesn't fall far from the tree.

Hungarian 
Az alma nem esik messze a fájától. 

Romanian
Surcica nu sare departe de trunchi.

Romansch
Il früt nu crouda dalöntsch da la planta.

Russian translation
Яблоко от яблони недалеко падает.

Swedish translation
Äpplet faller inte långt från trädet. 

Turkish translation

Elma kendi ağacından īrak düşmez.

Like father, like son.

Basque
Aita ongi eginkari (xarakiten zau) seme berartrakari.
Translation: A father doing good things will have a similar son.

Dutch

Zo vader, zo zoon.

Finnish

Minkälainen isä, sen lainen poikakin.

French

Tel père, tel fils.

German

Wie der Vater, so der sohn.

Hungarian

Amilyen az apa, olyan a fia.

Italian

Tale padre, tale figlio. (contribution by Rossa)

Latin
Qualis pater, talis filius.

Norwegian

Som faren går fyre, kjem sonen etter.

Polish
Jaki ojciec, taki syn.

Portuguese

Tal pai, tal filho.

Romanian

Așa tată, așa fiu. / Surcica nu sare departe de trunchi.

Russian

Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

Spanish

Hijo de gato, caza ratón.

Swedish

Sådan fader, sådan son.

Turkish

Baban nasila oğlu da öyledir.

Don't wash your dirty linen in public.

French translation / traduction français
Il faut laver son linge sale en famille.

German translation / Deutsch Übersetzung
Deine Wäsche wasche zu Hause.

Greek translation / ελληνική μετάφραση
Τα εν οίκω μη εν δήμω.

Portuguese translation / tradução em português
A roupa suja lava-se em casa.

Romanian translation / traducere în română
Nu-ţi spăla rufele murdare în public.

Spanish translation / traducción española 
La ropa sucia se lava en casa.

Blood is thicker than water.

German translation / Deutsch Übersetzung
Blut ist dicker als Wasser.

Italian translation / traduzione italiana
Il sangue non è acqua.

Romanian translation / traducere în română
Sângele apă nu se face.

Spanish translation / traducción española

Los lazos familiares son más fuertes.

Swedish translation / svensk översättning

Blod är tjockare än vatten.