Mind your own business.

© Proverbial Planet

Czech

Nehas, co tě nepálí.

Dutch 

Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet.

French 

Chacun son metier, les vaches seront bien gardees.

German

Jeder fege vor seiner Tur.

Hungarian 

Törődj a magad dolgával.

Irish 

Ná bac le mac an bhacaigh, agus ní bhacfaidh mac an bhacaigh leat.

Italian 

Fatti i cazzi tuoi, ca campi cent'anni.

Latin 

Corticis et ligni medium ne fixerius ungeum.

Portuguese

Do que nao eis de comer, deixai-o bem colher.

Romanian

Câinele moare de drum lung şi prostul de grija altuia.

Vezi-ți de oile tale.
In English: Tend your own sheep.
Contribution by Lisa

Spanish 

Zapatero, a tus zapatos.

No one knows where the shoe pinches, but he who wears it.

Dutch translation / Nederlandse vertaling
Niemand weet waar een ander de Schoen wringt.

French translation / traduction français
Chacun sent le mieux oů le soulier le blesse.

German translation / Deutsch Übersetzung 
Keiner weiss wo dem Andern der Schuh drückt.

Latin translation / translationem Latinam
Verum tu si hic esses, certe aliter sentires.

Romanian translation / traducere în română
Fiecare singur stie unde îl strânge opinca.

Spanish translation / traducción española 
Quem está no convento é que sabe o que lhe vai dentro.

Don't wash your dirty linen in public.

French translation / traduction français
Il faut laver son linge sale en famille.

German translation / Deutsch Übersetzung
Deine Wäsche wasche zu Hause.

Greek translation / ελληνική μετάφραση
Τα εν οίκω μη εν δήμω.

Portuguese translation / tradução em português
A roupa suja lava-se em casa.

Romanian translation / traducere în română
Nu-ţi spăla rufele murdare în public.

Spanish translation / traducción española 
La ropa sucia se lava en casa.