Where there's life, there's hope.

Possibly based on Theocritus (3rd century BC): "While there's life there’s hope, and only the dead have none."

Idyll 4, line 42; tr. A. S. F. Gow, Theocritus ([1950] 1952) vol. 1, p. 37.

Variant translation: "For the living there is hope, but for the dead there is none".





Italian
Finchè c'è vita c'è speranza.

Latin
Dum vita est, spes est.

Portuguese
Enquanto há vida, há esperança.

Romanian
Omul trăiește cu speranța.
Cât trăiește omul speră.

Turkish

Çıkmayan candan umit kesilmez.

Who lives by hope will die of hunger.

French translation / traduction français
Attente tourmente.

German translation / Deutsch Übersetzung
Hoffen und harren macht manchen zum Narren.

Italian translation / traduzione italiana
Chi si pasce di speranza, fa la fresca danza. / Chi campa di speranza, muore disperato.

Latin translation / translationem Latinam
Credula est spes improba.

Portuguese translation / tradução em português
Quem espera, desespera.

Spanish translation / traducción española 
Quien espera, desespera.

When one door closes another opens.

Chinese translation / 中國翻譯
風向轉變時,有人築牆,有人造風車.

French translation / traduction français
Pour un de perdu, deux de retrouvés.

German translation / Deutsch Übersetzung
Was Gutes kommt wieder.

Italian translation / traduzione italiana
Non si serra mai una porta che non se n'apra un'altra.

Portuguese translation / tradução em português
Nunca Deus fecha uma porta que não abra outra.

Spanish translation / traducción española 
Cuando una puerta se cierra, ciento se abren.