Showing posts with label Love. Show all posts
Showing posts with label Love. Show all posts

Out of sight, out of mind.

Czech translation / český překlad
Co oči nevidí, srdce nebolí.

Dutch translation / Nederlandse vertaling
Uit het oog, uit het hart.
French translation / traduction français
Loin des yeux, loin du cœur.

German translation / Deutsch Übersetzung 
Ärzten und Advokaten darf man nichts verschweigen.

Portuguese translation / tradução em português
Longe dos olhos, longe do coração.

Romanian translation / traducere în română
Ochii care nu se văd se uită.

Russian translation / русский перевод
С глаз доло́й — из се́рдца вон.

Turkish translation / türkçe çevirisi
Gözden uzak olan gönülden de uzak olur.



Loved shall be he who lovable becomes.

French translation / traduction français
Qui vuol être aime, doit être aimable.

German translation / Deutsch Übersetzung
Wer geliebt werden will, muss liebenswert werden.

Italian translation / traduzione italiana
Chi vuol farsi amare, amabile deve diventare.

Latin translation / translationem Latinam
Ut ameris, amabilis esto.

Spanish translation / traducción española 
Quien desea ser amado, debe ser amable.

Without Bacchus and Ceres, love is enfeebled and weary.

Ceres and Bacchus image
French
L'amour languit sans Bacchus et Cérès.

German
Ohne Ceres und Bacchus ist die Liebe schwach und kraftlos.

Italian
Senza Cerere ne Bacco è l'amor debole e fiacco.

Latin
Sine Cerere et Baccho friget Venus.

Spanish 
Sin Ceres ni Baco, Venus està fria.